Балаган, или конец одиночеству   ::   Воннегут Курт

Не стоило мне быть таким жестким. Теперь-то люди то и дело меняют имена — и здесь, на Острове Смерти, и в других местах. И я вижу, что в этом ничего опасного нет.

Но с Софи я обошелся сурово.

— Ты, как видно, хочешь быть Чайкой или Жемчужиной , — сказал я.

— С меня достаточно имени Ротшильд , — сказала она.

— Тогда тебе, наверно, надо переехать в Мачу-Пикчу, — сказал я.

Туда переселились многие настоящие родственники Софи.

* * *



— Неужели ты и вправду такой садист, — сказала она, — что заставишь меня доказывать свою любовь, якшаясь с чужаками, которые уже ползут из-под сырых камней, как уховертки? Как сороконожки? Как слизни? Как червяки?

— Ну что ты, что ты, — сказал я.

— Ты когда в последний раз видел тот парад уродов, за забором?

По периметру земель, принадлежащих Белому Дому, прямо за забором, день-деньской кишели толпы людей, претендующих на то, что они наши с Софи родственники — искусственные, конечно.

Там были два лилипута-близнеца; помнится, они держали плакат, на котором было написано: «Цветы Мечты».

Помню еще женщину, она была в лиловом вечернем платье, а на плечи у нее был накинут армейский форменный мундир. На голове у нее красовался старомодный шлем авиатора, в комплекте с очками-консервами. Она размахивала плакатом на длинной палке. «Брюквенная каша», — значилось там.

* * *



— Софи, — сказал я, — там, за стеной, не просто средние американцы.