Бриджит Джонс - Грани разумного   ::   Филдинг Хелен

От мамы удалось избавиться лишь после нетипично короткой пятнадцатиминутной бури, - по мере того как она разыгрывалась, становилось всё яснее, что мощь Британской паспортной службы не имеет никакого значения для мамы и её старого фото. Измотанная, растерянная, нащупала новую сигарету. Экономка?.. То есть я знаю, что у Марка есть экономка, но... И потом, вся эта история с Ребеккой. И голосует за тори. Может, поесть сыру? Га-а-а, телефон! Звонила Шеззер.

- О-ох, Ше-ез! - протянула я несчастным голосом и принялась выкладывать свою историю.

- А теперь помолчи! - перебила меня Шеззер еще до того, как я добралась до восточного мальчика. - Помолчи! Повторять не буду и хочу, чтобы ты меня выслушала.

- Ладно, - покорилась я, подумав мельком, что если кто-то на всей земле и не способен ничего не повторять (кроме моей мамы), так это Шеззер.

- Кончай с этим.

- Но, Шез...

- Кончай с этим! Ты получила сигнал предупреждения: он голосует за тори. Теперь немедленно покончи с этим, пока тебя не засосало.

- Но подожди, это не...

- Ох, ради бога! - прорычала Шерон. - Он ведет себя точь-в-точь по схеме, ведь правда? Остается у тебя, всё делается для него. Ты приезжаешь разодетая в пух и прах для его кошмарных дружков тори, и что делает он? Флиртует с Ребеккой. Помыкает тобой. И голосует за тори. Всё это - паразитическое использование, помыкание...

Нервно взглядываю на часы.

- Э-э-э, Шез, можно я тебе перезвоню с мобильного?

- Что?! На случай если он тебе позвонит? Не-ет! - взревела Шеззер.