Что тот солдат, что этот   ::   Брехт Бертольд

Вот у меня случайно есть пара очков. Лишь бы они тебе подошли.

Полли. Они бы мне подошли, если бы в них были стекла. Но ведь здесь одна оправа, без стекол.

Уриа. И все же это лучше, чем ничего.

Полли. Странно, что никто не смеется!

Уриа. Да, это удивительно. И посему я обвиняю месяц, то есть слоненка.

Медленно входит слоненок.

Полли. Ага, вот он, этот милейший слоненок. Откуда ты идешь?

Гэли Гэй. Я слоненок, у моей колыбели стояли семь раджей. Чему ты смеешься, месяц?

Уриа. Продолжай, продолжай, говори, слоненок!

Гэли Гэй. Меня зовут Джекки Полл. Я иду гулять.

Полли. Я слыхал, что ты убил свою мать?

Гэли Гэй. Нет, я только разбил ее крынку с молоком.

Уриа. Но ты разбил эту крынку об ее голову, об ее голову!

Гэли Гэй. Нет, месяц, я разбил ее о камень, о камень!

Полли. А я тебе говорю, что ты ее убил, это так, или я не банановое дерево!

Уриа. И я засвидетельствую, что это так, или я не месяц. Моим первым доказательством будет вон та женщина.

Входит Джесси, играющий роль матери слоненка.

Полли. Кто это?

Уриа. Это мать.

Полли. Но разве это не удивительно?

Уриа. Нисколько.

Полли. Однако я нахожу несколько странным, что она все-таки здесь.

Уриа. А я не нахожу.

Полли. Ну что ж, тогда пусть она останется. Но, разумеется, это еще должно быть доказано.

Уриа. Но ведь ты же судья.

Полли. Вот именно. Итак, слоненок, докажи, что ты не убивал свою мать.

Солдат (снизу).