Современный шведский детектив   ::   Валё Пер

Он скривился и умолк: разговор принял совсем не тот оборот, какого ему хотелось.

— Не отвечаешь, — выдержав паузу, заметила Буэль. — Тогда я тебе скажу. У меня все записано. Потому-то я и считаю, что в последнее время ты многовато катаешься на такси. Сейчас принесу блокнот, сам убедишься.

— Не заводись.

— Не заводись! Сперва начинает толковать про какой-то бассейн…

— Ладно, ладно… Уймись.

Она принесла из кухни желтый блокнот.

— Вот, можешь полюбоваться. Прочти, что здесь написано! Хороши поездочки! Семнадцать раз за месяц! Скажешь, так и надо? Семнадцать раз!

Буэль швырнула блокнот ему на колени. Он раскрыл его и заглянул внутрь.

— Как по-твоему, во что это обходится? Об этом ты думал?

Севед и Буэль Улофссон жили под Лундом, на полпути к Дальбю. Поскольку машина у них была одна, иной раз возникали транспортные сложности. Оба работали в Лунде и начинали приблизительно в одно время, поэтому в город ездили вместе. Но Севед далеко не всегда мог освободиться к тому времени, когда Буэль заканчивала работу в страховой конторе. А ей не всегда хотелось ждать.

Вот он и ездил домой на такси; правда, иной раз, если повезет, кто-нибудь из коллег подбрасывал его до дому. Турен или патрульная машина.

В апреле ему не везло.

— Триста пятьдесят крон, — сказала Буэль. — Триста пятьдесят. Или около того.