Современный шведский детектив   ::   Валё Пер

— Может, потолкуем с ними?

— А на улице их разве не было?

— Не знаю. Понятия не имею, как они выглядят.

— Схожу посмотрю, — сказал Улофссон. Квартирантов дома не оказалось.

Хольмберг больше не чувствовал усталости. Голова была совершенно ясная, сонливость как рукой сняло. Ненавижу, ненавижу! — билось в мозгу. И где-то глубоко в подсознании: мы отомстим.

— Я сверну шею тому ублюдку, который это сделал, — сквозь зубы процедил он.

Улофссон посмотрел ему в глаза.

— Тебе не кажется, что я испытываю те же чувства? Но, черт возьми, незачем выставлять их напоказ. Пусть лучше никто ни о чем не догадывается. Будь я проклят, если каждый полицейский, вплоть до самого нижнего чина из бюро находок, не думает о том же. Стрелять в сотрудника полиции… это вам не…

Задребезжал дверной звонок.

— Вст вы где. — На пороге стоял начальник полиции.

— Да…

— Я почти все знаю. Ты, Севед, рассказал мне по телефону, а на улице я встретил Густафссона. Ничего нового?

— Да нет… Разве что мелочи, о которых я, может быть, не упомянул по телефону.

— А именно?

— Сперва застрелили Эрика Фрома, и в связи с этим убийством всплыл некий легковой «вольво-седан сто сорок четыре». Теперь кто-то стрелял в Бенгта, и опять здесь видели «вольво-седан сто сорок четыре».

— Ах ты черт! — присвистнул НП. — Ах ты, черт! Опять… Та же машина. Интересно.

— Не правда ли? Чертовски любопытное совпадение. Новый звонок в дверь. Врач.