JК
Давай поженимся :: Апдайк Джон Хойер
Страница: 190 из 366А вообще, Руфь, почему было хорошо? Что с тобой в последнее время творится?
— Не знаю; наверно, возникает мысль: а почему бы нет? Терять мне нечего. И потом я каждый раз думаю, что это, может быть, в последний раз, и мой эстетический долг — получить подлинное наслаждение.
— Мне грустно это слушать. Неужели ты так убеждена, что я уйду?
Она почувствовала, что он хочет сам себя в этом убедить и тем укрепить свое решение, сделать его неизбежным.
— Нет, не убеждена. Мне кажется, глупо бросать меня теперь, когда я стала куда интереснее в постели.
— Может, я жду, пока ты станешь настолько в себе уверена, что сможешь мигом подцепить другого мужчину.
— Не волнуйся, подцеплю.
— Но каким образом? Просто не могу, себе представить. За кого ты можешь выйти замуж — после меня?
— О… за какого-нибудь идиота.
— Вот именно. За идиота. Совсем тебе не подходящего.
— Тогда не бросай меня.
— Но Ричард не подходит Салли.
— Он — идеальный муж. Они созданы друг для друга. Оставь их в покое.
— Не могу.
— А мне казалось, что можешь.
— Я все думаю. Это такая страшная ответственность, когда ты — единственный мужчина, который подходит всем.
— Наверно.
— Эй! Устрой для меня еще раз рай.
— Нет.
Август. Дни убывали минута за минутой, и сумерки наступали все раньше; растущая свежесть ночей умеряла дневную жару, делала ее более мягкой, менее жалящей.
— Не знаю; наверно, возникает мысль: а почему бы нет? Терять мне нечего. И потом я каждый раз думаю, что это, может быть, в последний раз, и мой эстетический долг — получить подлинное наслаждение.
— Мне грустно это слушать. Неужели ты так убеждена, что я уйду?
Она почувствовала, что он хочет сам себя в этом убедить и тем укрепить свое решение, сделать его неизбежным.
— Нет, не убеждена. Мне кажется, глупо бросать меня теперь, когда я стала куда интереснее в постели.
— Может, я жду, пока ты станешь настолько в себе уверена, что сможешь мигом подцепить другого мужчину.
— Не волнуйся, подцеплю.
— Но каким образом? Просто не могу, себе представить. За кого ты можешь выйти замуж — после меня?
— О… за какого-нибудь идиота.
— Вот именно. За идиота. Совсем тебе не подходящего.
— Тогда не бросай меня.
— Но Ричард не подходит Салли.
— Он — идеальный муж. Они созданы друг для друга. Оставь их в покое.
— Не могу.
— А мне казалось, что можешь.
— Я все думаю. Это такая страшная ответственность, когда ты — единственный мужчина, который подходит всем.
— Наверно.
— Эй! Устрой для меня еще раз рай.
— Нет.
Август. Дни убывали минута за минутой, и сумерки наступали все раньше; растущая свежесть ночей умеряла дневную жару, делала ее более мягкой, менее жалящей.