Дневник для Стеллы   ::   Свифт Джонатан

Моя кузина Эбигейл [17] ужасно постарела. Боже всемогущий, благослови бедненьких, дологусеньких, масеньких МД , и, ради всего святого, будьте здоровы и веселы. Я твердо решил вернуться, как только исполню поручение, независимо от того, будет ли моя поездка успешной или нет. Никогда еще в жизни я не ездил в Англию с такой неохотой. Если возникнут какие-нибудь затруднения с миссис Карри [18] по поводу квартиры, то я съеду от нее и уплачу все, что ей полагается с 9 июля, а миссис Брент [19] пусть напишет Парвисолу [20] и отдаст ему соответствующие распоряжения. Прибыла лондонская почта и тотчас отправляется дальше, так что мне остается только морить всевышнего [21] благословить бедных клосек МД . Досвид, Досвид, МД, МД, МС [22] , МС. МС.

Адрес: Миссис Дингли, проживающей в доме миссис Карри напротив «Барана» [23] на Кейпл-стрит, Дублин, Ирландия.



Письмо II

Лондон, 9 сентября 1710.

[ суббота ]

Добрался сюда в прошлый четверг после пятидневного странствия; в первый день чувствовал себя усталым, во второй — полумертвым, на третий — довольно сносно, а потом и вовсе хорошо. Теперь я рад этой усталости: дорожные передряги пошли мне на пользу, и я пребываю в добром здравии. Мой приезд привел вигов [24] в восторг; неотвратимо идя ко дну, эти господа не прочь ухватиться за меня, как за соломинку, и самые влиятельные из них неуклюже оправдываются передо мной [25] .