JК
Интермедии :: Сервантес Мигель де Сааведра
Страница: 135 из 140- Город Тетуан в Марокко был одним из центров торговли испанскими пленниками и невольниками.
Люцифер - согласно библейскому мифу, глава восставших против бога ангелов, синоним надменности и зла.
Пульсовый лекарь, то есть терапевт.
Артель крючников. - Тут речь идет о Цехе носильщиков.
Бискаец-самозванец
Ворота Гуадалахарские - площадь в Мадриде, на которой глашатаи оповещали население о королевских приказах.
...кареты отменяются. - Правительственным указом от 3 января 1611 года воспрещалось обзаводиться новыми каретами без особого разрешения председателя королевского совета. В 1610 году Филипп III подтвердил приказ Филиппа II от 1586 года о запрещении женщинам любых сословий и состояний появляться на улице с закрытыми лицами.
Страсть ездить в каретах доходила тогда в Мадриде до крайней степени и доводила многих до разорения. Об этой моде есть весьма остроумные страницы у сатирика Гевары в его знаменитой повести "El diablo cojuelo". (Прим. перев.)
Я... сеньора, придворный... - В оригинале - cortesano, здесь означает "житель столицы", а не "придворный".
...отправил в Саламанку - то есть учиться в Саламанкский университет.
...встретиться с... генуэзцем... - В руках генуэзцев было сосредоточено меняльное дело. Они считались богачами и скрягами.
...увести... мою жену в комедию... после обеда... - Театральные представления происходили в то время в послеполуденные часы.
...
Люцифер - согласно библейскому мифу, глава восставших против бога ангелов, синоним надменности и зла.
Пульсовый лекарь, то есть терапевт.
Артель крючников. - Тут речь идет о Цехе носильщиков.
Бискаец-самозванец
Ворота Гуадалахарские - площадь в Мадриде, на которой глашатаи оповещали население о королевских приказах.
...кареты отменяются. - Правительственным указом от 3 января 1611 года воспрещалось обзаводиться новыми каретами без особого разрешения председателя королевского совета. В 1610 году Филипп III подтвердил приказ Филиппа II от 1586 года о запрещении женщинам любых сословий и состояний появляться на улице с закрытыми лицами.
Страсть ездить в каретах доходила тогда в Мадриде до крайней степени и доводила многих до разорения. Об этой моде есть весьма остроумные страницы у сатирика Гевары в его знаменитой повести "El diablo cojuelo". (Прим. перев.)
Я... сеньора, придворный... - В оригинале - cortesano, здесь означает "житель столицы", а не "придворный".
...отправил в Саламанку - то есть учиться в Саламанкский университет.
...встретиться с... генуэзцем... - В руках генуэзцев было сосредоточено меняльное дело. Они считались богачами и скрягами.
...увести... мою жену в комедию... после обеда... - Театральные представления происходили в то время в послеполуденные часы.
...