Испанская ярость   ::   Перес-Реверте Артуро

Те подвиги, что вы знавали вместе,

Над смертью и забвением возвысьте —

Пускай не канут в вечность без возврата!

Пускай оруженосец честь по чести

Расскажет повесть храброго солдата,

Отважного Диего Алатристе!

Дон Педро Кальдерон де ла Барка

ОБОРОНА ТЕРХЕЙДЕНА

Фрагмент 3-го действия знаменитой комедии

«Осада Бреды»

ДОН ФАДРИКЕ БАСАН:

Ах, если бы к нам сегодня

Стремглав прискакал Энрике —

Уж то-то была бы радость,

Вот день-то был бы великий!

ДОН ВИСЕНТЕ ПИМЕНТЕЛЬ:

Да где уж! Эта удача

Едва ли нам улыбнется.

АЛОНСО ЛАДРОН, КАПИТАН:

А спорим, он не иначе

С союзниками столкнется!

Такое племя чудное!

Наш клич всегда одинаков:

«Ломи, Испания! К бою!

Святой апостол Иаков!»

У римлян ума не вдосталь —

Не все они понимают:

Святой Иаков — апостол,

Его инородцы знают,

Но верят глупой гурьбою

В нелепость иного сорта:

«Ломи, Испания! К бою!» —

одно из прозваний черта!

По мнению итальянцев,

Что рыскают по округам,

У нас, бесстыжих испанцев,

И Бог, и дьявол к услугам!

ДОН ФРАНСИСКО ДЕ МЕДИНА:

Что ж, если Энрике скачет

Антверпенскою дорогой,

Примкнет к итальянцам… значит…

(Звучит сигнал: «К бою!»)

ДОН ФАДРИКЕ:

Ну вот, началось тревогой!

Похоже, прорыв.

АЛОНСО:

О Тело

Господне! Пусть итальянцы

Покамест вступают в дело!

Пускай постоят испанцы

В сторонке…

ДОН ФАДРИКЕ.

Тсс, Бога ради!

Болтать — не твоя забота.

Не то завоешь в отряде

У доброго Петлеплёта!

С врагом там мерится силой,

Кто шпагой работал вяло.