История моей жизни   ::   Казанова Джованни

Пикатрикс — манускрипт, где говорится о вызывании дьявола; упоминается у Ф. Рабле; хранится в библиотеке Арсенала в Париже.

«Философ-ратоборец» — рукопись атеистического, материалистического сочинения Сент-Иасента, опубликованного П. Ж. Нежоном в 1768 г.

Матильда — вероятно, М. М.

«Картезианский привратник» — порнографический роман Жервеза де Латуша (1745).

… некоей Опеской … — Антонио Николо Мануцци был произведен в графское достоинство польским королем Станиславом Понятовским за то, что женился на его любовнице.

К. Д . — возможно, Клотильда даль Поццо, младшая сестра Анны Марии.

С. 243. … о побеге моем из Пьомби . — «История побега моего из тюрем Венецианской республики, что прозываются Пьомби» (1788).

Пьомби — четыре тюремных помещения, что с 1561 г. располагались под свинцовыми крышами дворца дожей.

Колокол Терца . — Ритм жизни в Венеции определялся звоном различных колоколов на соборе Св. Марка. Терца созывал чиновников в присутствие, он звонил от 12 до 17 часов по местному времени, в зависимости от времени года (примерно в 8 утра).

С. 244. В одеждах патриция … — На должность секретарей Сената, Совета Десяти избирались горожане, которые получали право носить черную тогу патриция.

… на тосканском наречии — т. е. на литературном языке, а не венецианском диалекте.

С. 245. Двадцать один час — 17 часов.

С. 247. До восьми часов … — до 4 утра.

С. 250.