JК
Тайна Боскомской долины :: Конан-Дойль Артур
Страница: 5 из 7Во вторник следствие вынесло предварительный приговор: "преднамеренное убийство"; в среду Джеймс Маккарти предстал перед мировым судьей Росса, который направил дело на рассмотрение суда присяжных. Таковы основные факты, известные следователю и полиции.
-- Невозможно себе представить более гнусного дела, -заметил я. -- Если когда-нибудь косвенные доказательства изобличали преступника, так это именно в данном случае.
-- Косвенные доказательства очень обманчивы, -- задумчиво проговорил Холмс -- Они могут совершенно ясно указывать в одном направлении, но если вы способны разобраться в этих доказательствах, то можете обнаружить, что на самом деле они очень часто ведут нас не к истине, а в противоположную сторону. Правда, сейчас дело окончательно обернулось против молодого человека; не исключена возможность, что он и есть преступник. Нашлись, однако, люди по соседству, и среди них мисс Тэнер, дочь землевладельца, которые верят в его невиновность. Мисс Тэнер пригласила Лестрейда -- может быть, вы его помните? -для защиты подсудимого. Лестрейд, считающий защиту очень трудной, передал ее мне, и вот два джентльмена средних лет мчатся на запад со скоростью пятьдесят миль в час, вместо того чтобы спокойно завтракать у себя дома.
-- Боюсь, -- сказал я, -- факты слишком убедительны, и у вас будут очень ограниченные возможности выиграть этот процесс.
-- Ничто так не обманчиво, как слишком очевидные факты, -ответил Холмс, смеясь. -- Кроме того, мы можем случайно наткнуться на какие-нибудь столь же очевидные факты, которые не оказались очевидными для мистера Лестрейда.
-- Невозможно себе представить более гнусного дела, -заметил я. -- Если когда-нибудь косвенные доказательства изобличали преступника, так это именно в данном случае.
-- Косвенные доказательства очень обманчивы, -- задумчиво проговорил Холмс -- Они могут совершенно ясно указывать в одном направлении, но если вы способны разобраться в этих доказательствах, то можете обнаружить, что на самом деле они очень часто ведут нас не к истине, а в противоположную сторону. Правда, сейчас дело окончательно обернулось против молодого человека; не исключена возможность, что он и есть преступник. Нашлись, однако, люди по соседству, и среди них мисс Тэнер, дочь землевладельца, которые верят в его невиновность. Мисс Тэнер пригласила Лестрейда -- может быть, вы его помните? -для защиты подсудимого. Лестрейд, считающий защиту очень трудной, передал ее мне, и вот два джентльмена средних лет мчатся на запад со скоростью пятьдесят миль в час, вместо того чтобы спокойно завтракать у себя дома.
-- Боюсь, -- сказал я, -- факты слишком убедительны, и у вас будут очень ограниченные возможности выиграть этот процесс.
-- Ничто так не обманчиво, как слишком очевидные факты, -ответил Холмс, смеясь. -- Кроме того, мы можем случайно наткнуться на какие-нибудь столь же очевидные факты, которые не оказались очевидными для мистера Лестрейда.