Крик совы (Семья Резо - 3)   ::   Базен Эрве

Я не в том положении, чтобы жаловаться. А кроме того, лучше признать свою ошибку без шума. Минутку, вот только добрею под нижней губой.

- Если бы Саломея осмелилась повторить то, что наговорила ей моя матушка, ты бы узнала нечто похуже, - говорю я. - Не давай ты ей спуску. А если она не угомонится, то самое простое...

Тут меня прерывают крики: они доносятся снизу, кажется из кухни, и точь-в-точь похожи на те, которые испускала Психимора сорок лет назад, когда объявляла нам войну.

- Ах ты, противный мальчишка! Уберешь ты эту гадость или нет?

Сейчас выясним, в чем дело: оказывается, Обэн, который нашел в сарае старые сети и каждое утро спозаранку вытаскивает их, принес в дом двух угрей, думая, что они уже уснули, а мадам Резо их обнаружила, живых и извивающихся, в старом металлическом шкафу для провизии, где она и сейчас держит мясо, пряча его от зеленых мух. Предлог ерундовый, но для нее у Обэна тот недостаток, что он принадлежит к ненавистному племени в коротких штанишках. Его протесты ни к чему не приводят. Напротив, мадам Резо вопит все громче:

- Да замолчишь ли ты, негодник этакий! Не знаю, что меня только удерживает...

Бертиль второпях застегивает халатик.

- Твоя мать его невзлюбила, - возмущается она. - Его нельзя оставлять с ней одного. Пойду туда... Так как ты сказал? Самое простое будет что?

- Больше сюда не приезжать...

Подразумевается: до тех пор, пока...