Крошка Доррит (Книга 2)   ::   Диккенс Чарльз

Плющ и Пудинг во всевозможных комбинациях заполнили весь этот нескончаемый день - все было сплошной лак, и лоск, и внешность, лишенная содержания; и Крошка Доррит, уставшая донельзя, явно надеялась, что миссис Дженерал, уютно свернувшись в теплой постели, угомонилась на несколько часов.

- Ну что, не догадываешься? - спросила Фанни.

- Нет, милая Фанни. Может быть, я что-нибудь не так сделала? - сказала Крошка Доррит, испугавшись: вдруг где-нибудь потрескался лак или сошел лоск по ее вине.

Фанни ее испуг показался до того забавным, что она схватила свой любимый веер с туалетного столика (служившего арсеналом смертоносных орудий, из которых многие были обагрены кровью Спарклера) и со смехом несколько раз хлопнула сестру по носу.

- Ах ты Эми, Эми! - воскликнула Фанни. - Трусишка ты моя глупенькая! Впрочем, ничего смешного тут нет. Напротив, душенька, я вне себя от злости.

- Но ведь не на меня же, Фанни, а раз так, мне все равно, - с улыбкой сказала младшая сестра.

- Зато мне не все равно! - вскричала старшая. - И тебе тоже будет не все равно, когда ты узнаешь, в чем дело. Скажи, Эми, ты никогда не замечала, что кое-кто до безобразия любезен с миссис Дженерал?

- С миссис Дженерал все любезны, - сказала Крошка Доррит. - Потому что...

- Потому что она примораживает всех, хочешь ты сказать? - перебила Фанни. - Нет, я не об этом; тут любезность совсем другого рода. Полно, Эми! Неужто ты и в самом деле не замечала, что папа до безобразия любезен с миссис Дженерал?

Нерешительное "нет" Эми соответствовало растерянному выражению ее лица. - Ну, разумеется, нет! Где тебе! А тем не менее это так. Это именно так, Эми.