JК
Тень убийства :: Карр Джон Диксон
Страница: 108 из 231Служил посильным, подручным и чернорабочим, таская по коридорамведерко с углем, распевая хулиганские песни, обученный им ради смеха. Пожалуй, сэр Джон был один из немногих, кто ласково с ним обращался.
— В чем дело, Тедди? Сейчас же прекрати! — резко приказал сэр Джон, встряхнул его за детские плечи, и Тедди опять ухмыльнулся глупой привычной усмешкой, хотя голос по-прежнему хрипло звучал и дрожал.
— Тедди ничего плохого не делал! — захныкал он, переминаясь с ноги на ногу и украдкой поглядывая на нас все с той же ухмылкой. — Ничего не делал! Просто пошел огонь развести, как всегда.
— Говоришь, ты там что-то увидел?
— Угу. — Он помолчал и в испуге добавил: — Нет. Не знаю.
— Я думал, никому из прислуги не разрешается бывать в апартаментах, — заметил Толбот.
Тедди заскакал на месте:
— Никому! Никому! Только мне. Мне мистер Мульк разрешает, Тедди он пускает. Боб [18] дал один раз. Угу.
— Ну, — продолжал сэр Джон, — и что там такое случилось? Кто-то пытался тебя испугать?… Его насмерть пугают на кухне, — сердито сообщил он нам. — Рассказывают небылицы про привидения, про черного человека, про каких-то индейцев…
Тедди снова перепугался, вцепился в пиджак сэра Джона. Однако заупрямился, утверждая, что ничего не видел, впал в истерику. Никакими уговорами, подкупом, даже угрозами из него ничего нельзя было вытянуть.
— В чем дело, Тедди? Сейчас же прекрати! — резко приказал сэр Джон, встряхнул его за детские плечи, и Тедди опять ухмыльнулся глупой привычной усмешкой, хотя голос по-прежнему хрипло звучал и дрожал.
— Тедди ничего плохого не делал! — захныкал он, переминаясь с ноги на ногу и украдкой поглядывая на нас все с той же ухмылкой. — Ничего не делал! Просто пошел огонь развести, как всегда.
— Говоришь, ты там что-то увидел?
— Угу. — Он помолчал и в испуге добавил: — Нет. Не знаю.
— Я думал, никому из прислуги не разрешается бывать в апартаментах, — заметил Толбот.
Тедди заскакал на месте:
— Никому! Никому! Только мне. Мне мистер Мульк разрешает, Тедди он пускает. Боб [18] дал один раз. Угу.
— Ну, — продолжал сэр Джон, — и что там такое случилось? Кто-то пытался тебя испугать?… Его насмерть пугают на кухне, — сердито сообщил он нам. — Рассказывают небылицы про привидения, про черного человека, про каких-то индейцев…
Тедди снова перепугался, вцепился в пиджак сэра Джона. Однако заупрямился, утверждая, что ничего не видел, впал в истерику. Никакими уговорами, подкупом, даже угрозами из него ничего нельзя было вытянуть.