JК
Любовная досада :: Мольер Жан-Батист
Страница: 50 из 58Привет вам, сударь мой! Имел я нынче весть, Что против вас Эраст злоумышляет месть, Альбер же говорит, разгневанныйизрядно, Что вашего слугу велит избить нещадно.
Маскариль. Меня? При чем же я? Кого в беду вовлек? За что меня избить - мне прямо невдомек. Ужель священный долг - спрошу в высоком стиле Хранить всех девственниц лежит на Маскариле? Могу ль им, бедный, я мешать любиться всласть? И над соблазнами имею ли я власть?
Валер. Значенья придавать не стоит пустословью, И, как бы ни был он одушевлен любовью, Эрасту справиться не так легко со мной.
Ла Рапьер. Позвольте, может быть, служить вам, сударь мой? Вы знаете, что я всегда готов на дело.
Валер. О сударь мой! Я вам признателен всецело.
Ла Рапьер. Еще двоих друзей представить вам могу: Они помогут вам противостать врагу. В подобных случаях они весьма полезны.
Маскариль. Берите, сударь, их.
Валер. Вы слишком уж любезны.
Ла Рапьер. Тут был бы бедный Жиль для нас незаменим, Не приключись такой прискорбный случай с ним... Ах, сударь, жаль его! Ведь при таком безлюдье... Вы слышали, что с ним сыграло правосудье? Как Цезарь, умер он: средь жесточайших мук, Как ни пытал палач, хотя бы слово, звук!
Валер. Да, мы должны жалеть людей такого сорта. Но я благодарю, не нужно мне эскорта.
Ла Рапьер. О, как угодно вам! Вы предупреждены, Что нападения теперь вы ждать должны.
Валер. Я не боюсь его и только тем отвечу, Что сам противнику пойду сейчас навстречу. Пройду весь город я, но разыщу его В сопровождении лакея одного. Ла Рапьер уходит.
Маскариль. Меня? При чем же я? Кого в беду вовлек? За что меня избить - мне прямо невдомек. Ужель священный долг - спрошу в высоком стиле Хранить всех девственниц лежит на Маскариле? Могу ль им, бедный, я мешать любиться всласть? И над соблазнами имею ли я власть?
Валер. Значенья придавать не стоит пустословью, И, как бы ни был он одушевлен любовью, Эрасту справиться не так легко со мной.
Ла Рапьер. Позвольте, может быть, служить вам, сударь мой? Вы знаете, что я всегда готов на дело.
Валер. О сударь мой! Я вам признателен всецело.
Ла Рапьер. Еще двоих друзей представить вам могу: Они помогут вам противостать врагу. В подобных случаях они весьма полезны.
Маскариль. Берите, сударь, их.
Валер. Вы слишком уж любезны.
Ла Рапьер. Тут был бы бедный Жиль для нас незаменим, Не приключись такой прискорбный случай с ним... Ах, сударь, жаль его! Ведь при таком безлюдье... Вы слышали, что с ним сыграло правосудье? Как Цезарь, умер он: средь жесточайших мук, Как ни пытал палач, хотя бы слово, звук!
Валер. Да, мы должны жалеть людей такого сорта. Но я благодарю, не нужно мне эскорта.
Ла Рапьер. О, как угодно вам! Вы предупреждены, Что нападения теперь вы ждать должны.
Валер. Я не боюсь его и только тем отвечу, Что сам противнику пойду сейчас навстречу. Пройду весь город я, но разыщу его В сопровождении лакея одного. Ла Рапьер уходит.