JК
Мальчик Мотл :: Алейхем Шолом
Страница: 227 из 286Ее зовут Алта, когда-то мне ее сватали. Но о ней поговорим в другой раз.
VIII. МЫ ИЩЕМ ЗАНЯТИЕ
1
Нельзя пожаловаться, - мы очень желанные гости у нашей соседки Песи и у ее мужа - переплетчика Мойше. И живется нам здесь совсем неплохо. И весело! А уж в воскресенье, когда вся орава свободна от работы, - и вовсе говорить не приходится. Мы, то есть вся ребятня, собираемся вместе, и мой товарищ Мендл с нами, - и отправляемся в театр то есть в «мувинг-пикчурс» [57] . Стоит это пять сентов с человека, а чудес навидаешься таких, что просто голова кругом! Будь я сыном короля или внуком Джейкоба Шифа [58] , я бы дни и ночи пропадал в кинематографе. Я бы и не вылезал оттуда. И мой товарищ Мендл - тоже. И Вашти, которого здесь называют Герри, - тоже.
Поговорите, однако, с моим братом Элей, - он вам скажет, что это глупости, чепуха, детская забава. Но если это детская забава, почему же туда так тянет нашего друга Пиню, и его жену Тайбл, и мою золовку Броху? Но у моего брата на все имеется готовый ответ: у женщин, говорит он, ума столько же, сколько у детей, а Пиня, по его мнению, ходит в кинематограф просто назло ему, Эле. Кончилось, однако, это тем, что Эля однажды в воскресенье и сам с нами пошел. С тех пор он, ни одного воскресенья не пропуская, ходит смотреть картины. Все мы ходим - и стар и мал. Даже Песя, и переплетчик Мойше, и наши родственники - все! Одна только мама не ходит.
VIII. МЫ ИЩЕМ ЗАНЯТИЕ
1
Нельзя пожаловаться, - мы очень желанные гости у нашей соседки Песи и у ее мужа - переплетчика Мойше. И живется нам здесь совсем неплохо. И весело! А уж в воскресенье, когда вся орава свободна от работы, - и вовсе говорить не приходится. Мы, то есть вся ребятня, собираемся вместе, и мой товарищ Мендл с нами, - и отправляемся в театр то есть в «мувинг-пикчурс» [57] . Стоит это пять сентов с человека, а чудес навидаешься таких, что просто голова кругом! Будь я сыном короля или внуком Джейкоба Шифа [58] , я бы дни и ночи пропадал в кинематографе. Я бы и не вылезал оттуда. И мой товарищ Мендл - тоже. И Вашти, которого здесь называют Герри, - тоже.
Поговорите, однако, с моим братом Элей, - он вам скажет, что это глупости, чепуха, детская забава. Но если это детская забава, почему же туда так тянет нашего друга Пиню, и его жену Тайбл, и мою золовку Броху? Но у моего брата на все имеется готовый ответ: у женщин, говорит он, ума столько же, сколько у детей, а Пиня, по его мнению, ходит в кинематограф просто назло ему, Эле. Кончилось, однако, это тем, что Эля однажды в воскресенье и сам с нами пошел. С тех пор он, ни одного воскресенья не пропуская, ходит смотреть картины. Все мы ходим - и стар и мал. Даже Песя, и переплетчик Мойше, и наши родственники - все! Одна только мама не ходит.