JК
Мальчик Мотл :: Алейхем Шолом
Страница: 238 из 286Ведь вот «бой» означает «парень», а мальчик - это «бойчик»…
Эля начинает сердиться и говорит, что я научился у Пини говорить наперекор. Хорошо еще, что Пини при этом нет. Будь он здесь, они бы поссорились из-за этого слова, так же как недавно они чуть не подрались из-за слова «брек-фиш» - завтрак.
Эля сказал, что завтрак называется «брек-фиш» потому, что к завтраку едят рыбу или селедку… [59]
- Почему же «брек-фиш», а не «брек-селедка»? - спросил Пиня.
- Глупая твоя башка! - ответил Эля. - А селедка не рыба?
Пиня почувствовал себя побитым и предложил:
- Давай спросим у американца!
И не поленились, остановили на улице бритого еврея (это было в субботу) и спросили:
- Вы давно в Америке живете?
- Тридцать лет. А в чем дело?
- Объясните нам, пожалуйста, почему у вас завтрак называется «брек-фиш»?
- Кто вам сказал, что завтрак это - «брек-фиш»? - удивился тот.
- А как же?
- Брекфест! Брекфест! Брекфест! - трижды прокричал американец и добавил: - Зеленые дикари!…
8
Боюсь, что на фабрике мы долго не продержимся. Мой брат Эля говорит, что рабочим досаждает «форман». На каждой фабрике имеется «форман» - старший надзиратель. И не один, а на каждом этаже свой «форман». На этаже, где работает Эля, «форман» - изверг, злодей! Когда-то он сам был «опрейтором». Но выслужился и стал надзирателем. Рабочие говорят, что он хуже «босса».
По мастерской пошел слух, что надзиратель передвигает часы.
Эля начинает сердиться и говорит, что я научился у Пини говорить наперекор. Хорошо еще, что Пини при этом нет. Будь он здесь, они бы поссорились из-за этого слова, так же как недавно они чуть не подрались из-за слова «брек-фиш» - завтрак.
Эля сказал, что завтрак называется «брек-фиш» потому, что к завтраку едят рыбу или селедку… [59]
- Почему же «брек-фиш», а не «брек-селедка»? - спросил Пиня.
- Глупая твоя башка! - ответил Эля. - А селедка не рыба?
Пиня почувствовал себя побитым и предложил:
- Давай спросим у американца!
И не поленились, остановили на улице бритого еврея (это было в субботу) и спросили:
- Вы давно в Америке живете?
- Тридцать лет. А в чем дело?
- Объясните нам, пожалуйста, почему у вас завтрак называется «брек-фиш»?
- Кто вам сказал, что завтрак это - «брек-фиш»? - удивился тот.
- А как же?
- Брекфест! Брекфест! Брекфест! - трижды прокричал американец и добавил: - Зеленые дикари!…
8
Боюсь, что на фабрике мы долго не продержимся. Мой брат Эля говорит, что рабочим досаждает «форман». На каждой фабрике имеется «форман» - старший надзиратель. И не один, а на каждом этаже свой «форман». На этаже, где работает Эля, «форман» - изверг, злодей! Когда-то он сам был «опрейтором». Но выслужился и стал надзирателем. Рабочие говорят, что он хуже «босса».
По мастерской пошел слух, что надзиратель передвигает часы.