Менахем-Мендл   ::   Алейхем Шолом

Но что поделаешь!

Без денег лучше не родиться на свет божий, а уж если родился, то лучше умереть... Не могу я больше писать. Пиши мне о твоем здоровье, как поживают детки, и кланяйся сердечно тестю, и теще, и каждому в отдельности.

Тот же.

XII

Шейне-Шейндл из Касриловки - своему мужу в Одессу

Моему почтенному, дорогому, именитому, мудрому и просвещенному супругу Менахем-Мендлу, да сияет светоч его!

Во-первых, сообщаю тебе, что мы все, слава богу, вполне здоровы. Дай бог и от тебя получать такие же вести в дальнейшем.

А во-вторых, пишу я тебе: дурья голова, подумай, что ты натворил! Какой черт понес тебя в Одессу? Чего ты там не видал? Жареных рябчиков ему захотелось! "Лондон"! Мороженого! Бурды с лакрицей! Увидал, что "Лондон" банкротится, чего же ты вовремя не покончил с ним, согласился бы на какой-нибудь процент, как все купцы поступают! А люди где? А раввин? Господи боже мой, что это за отговорка - "ультимо-шмультимо"? Ведь ты покупал товар, -куда же он девался?! Боже мой, какое несчастье! Чуяло мое сердце, что от Одессы - сгореть бы ей! - добра не будет! Я пишу ему: уезжай Мендл, плюнь на них с их "Лондоном", чтоб его холера забрала, господи милосердый! Удирай, говорю я ему, - удирай, Мендл! Как мать говорит: "Дырявая крыша, трещала б потише!" Нет, не слушает, - ведь я же всего только Шейне-Шейндл, горе мне, а не какая-нибудь Блюма-Злата.