Мифогенная любовь каст (Том 2)   ::   Пепперштейн Павел

Чаще всего

это были сильно искаженные русские матерные

ругательства - те самые слова, которые эти вчерашние

палачи слышали от своих русских жертв во время

истязаний и казней. Радный тщательно записывал эти

выкрики немцев, стараясь передать фонетику искажений.

Этими материалами он надеялся дополнить свою работу об

иноязычных высказываниях, произнесенных перед смертью.

Летом 1942 года он снова попал в родной город

на этот раз переводчиком при штабе командующего

Сталинградским фронтом генерал-лейтенанта Гордова.

Сталинград был уже окружен неприятельскими войсками,

которые рвались к городу со всех сторон. Сдерживание

этого чудовищного, невиданного по масштабам натиска

дорого стоило советским войскам. Над городом и его

окрестностями висел чудовищный зонт предельного

напряжения - напряжения Величайшей Битвы в Истории

Битв, Битвы, которой суждено было длиться не день и не

два, а шесть с половиной месяцев. Ситуация была

настолько горячая, что Радному стало уже не до

лингвистических заметок. Но он был счастлив. Никогда в

жизни еще не бывало ему так хорошо, как сейчас.

Ощущение счастья только обострялось от постоянной

усталости - спать доводилось редко.