Мифогенная любовь каст (Том 2)   ::   Пепперштейн Павел

 - Значит, ищешь меч? Хорошо. Такой меч тебе по душе, как у этой женщины?

- Это моя мама, - сказал мальчик, искоса взглянув на статуэтку.

- Тем лучше, - кивнул Бессмертный. - Изволь выслушать стихотворение! неожиданно перебил он себя. - Это мой перевод из Рильке. Или из Стефана Георге. Не помню точно. Кажется, из Рильке все-таки. Малоизвестное стихотворение. - И он прочел. Кстати, стихи он читал внятно, с присутствием необходимой доли холодного пафоса:

...И ландыш, и вода...

Ни чаша сока смокв, ни блюдо волчьих ягод,

Ни плод бесплодия, ни ветхий Пан лесов,

Ни медноглазой Пейфо верещанья

Не смогут взмах руки отяготить,

Когда мечом делю твои угодья,

Их рассекая надвое...

Клянусь:

Не для того, чтоб умыкнуть поболе

Смокв, волчьих ягод, волчьих шуб иль специй,

Но чтоб владенья наши ближе к морю

Переместить. Чтоб темной и соленой

Водой наполнилась расщелина меж нами.

И если скажешь: "Смерть", то я отвечу: "Море".

Пускай Персей не голову Медузы

В змеином венчике, с остекленелым взглядом,

Но голову прекрасную Нарцисса

На свежесрезанном стебле - по центру

Щита зеркального умело укрепит.

Самовлюбленность - мать самозабвенья.