На семи морях. Моряк, смерть и дьявол. Хроника старины.   ::   Ханке Хельмут

Такая череда смертных случаев озадачила матросов, и они потребовали, чтобы при втором погребении по крайней мере хоть прочитали что-нибудь из Библии. Однако на борту не нашлось ни одного молитвенника. Положение спас земляк отошедшего в лучший мир. Он склонился над телом и, произнеся несколько слов на своем родном языке, широко перекрестил покойного.

Так жили «парни с бака», так мчались они сквозь пассаты, муссоны и ураганы, и так отправлялись они в свое последнее плавание. Их принимало море – прекрасное море, повидавшее столько человеческого счастья и столько страданий с тех пор, как кили кораблей стали парить над голубой пучиной.

У человека всегда будут вызывать чувство восторга эти чудесные, окрыленные парусами корабли из дерева и пеньки, на которых мужчина делом доказывал свое право называться этим именем. И нет конца мореплаванию. Оно никогда не прекратится на нашей омываемой соленой водой планете.

Примечание 1



В русском переводе Библии говорится о «нижнем, втором и третьем жилье», в одном из последних английских переводов (Оксфордское издание 1964 г.) речь идет о трех «этажах».



Примечание 2



Оверштаг – поворот парусного судна, при котором оно пересекает линию ветра носом.



Примечание 3



Триера – гребное военное судно Древней Греции, имело три ряда весел.



Примечание 4



Банки – скамьи, на которых сидели гребцы.



Примечание 5



Б. Травен – писатель-маринист, автор романа «Корабль смерти» (1926 г.