JК
Три комнаты на Манхэттене :: Сименон Жорж
Страница: 190 из 190В свете рождающегося дня он увидел, как она стоит на коленях на ковре и взволнованно прикладывает свои губы к его рукам, тихо говоря при этом:
– Спасибо.
Они теперь должны встать, раздвинуть занавески, впустив в комнату резкий утренний свет, оглянуться на бедную наготу помещения.
Наступал новый день, и спокойно, без страха и без вызова, хотя еще и не очень умело, ибо все для них было в новинку, они начинали жить.
Каким образом они оказались посреди комнаты на расстоянии метра один от другого и оба улыбались?
Он произнес так, как будто вкладывал в эти слова все счастье, переполнявшее его:
– Здравствуй, Кэй!
Она ответила едва заметным дрожанием губ:
– Здравствуй, Франсуа!
И, в конце концов, после долгой паузы:
– Прощай, наш маленький портной.
И они заперли дверь на ключ, когда уходили.
26 января 1946 г.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Выходи (нем.).
2. Работа (англ.).
3. Статистка в шоу-представлениях (англ).
4. Доброй ночи (англ.).
5. До свидания (англ.).
6. Ясный, светлый (франц)
7. Рожок, горн, труба (франц)
8. Гладильный пункт (англ.).
– Спасибо.
Они теперь должны встать, раздвинуть занавески, впустив в комнату резкий утренний свет, оглянуться на бедную наготу помещения.
Наступал новый день, и спокойно, без страха и без вызова, хотя еще и не очень умело, ибо все для них было в новинку, они начинали жить.
Каким образом они оказались посреди комнаты на расстоянии метра один от другого и оба улыбались?
Он произнес так, как будто вкладывал в эти слова все счастье, переполнявшее его:
– Здравствуй, Кэй!
Она ответила едва заметным дрожанием губ:
– Здравствуй, Франсуа!
И, в конце концов, после долгой паузы:
– Прощай, наш маленький портной.
И они заперли дверь на ключ, когда уходили.
26 января 1946 г.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Выходи (нем.).
2. Работа (англ.).
3. Статистка в шоу-представлениях (англ).
4. Доброй ночи (англ.).
5. До свидания (англ.).
6. Ясный, светлый (франц)
7. Рожок, горн, труба (франц)
8. Гладильный пункт (англ.).