Наш общий друг (Книга 3 и 4)   ::   Диккенс Чарльз

Он хрипло отвечает:

- Похвастаться нечем.

И действительно, он возвращается к жизни чрезвычайно угрюмым.

- Я не собираюсь читать вам наставления, но надеюсь, что такой счастливый исход повлияет на вас в лучшую сторону, - говорит доктор, значительно качая головой.

В ответ пациент недовольно бурчит что-то непонятное; однако дочь его могла бы перевести, если бы захотела, что "он не желает слушать попугайную болтовню".

После этого мистер Райдергуд спрашивает рубашку и, с помощью дочери, натягивает ее через голову, совершенно так, как сделал бы после драки.

- Ведь это пароход был? - спрашивает он у дочери,

- Да, отец.

- Буду с ним судиться, черт бы его взял! Он мне за Это заплатит.

Сильно не в духе, он застегивает рубашку, раза два или три останавливаясь, чтобы осмотреть свои руки, словно желая проверить, какие повреждения он получил в кулачном бою. Потом сварливо требует остальное платье и медленно одевается, с видимым недоброжелательством к бывшему противнику и ко всем зрителям. Ему кажется, что нос у него разбит в кровь, и он несколько раз утирает его тыльной стороной руки, причем еще более усиливается сходство с кулачным бойцом.

- А где моя меховая шапка? - спрашивает он сердито, грубым голосом, натянув на себя одежду.

- В реке, - отвечает кто-то.

- Неужели не нашлось честного человека выловить ее? Все вы хороши, сколько вас ни есть.