Назидательные новеллы   ::   Сервантес Мигель де Сааведра

Вот какую силу имеют ум и красота и вот какая беда приключилась напоследок с сеньорой доньей Клаудией д'Астудильо-и-Киньонес, и пусть такая же кара постигнет всех тех, кто живет и ведет себя так, как она! Немного, впрочем, найдется на свете таких Эсперанс, которые после своей горькой жизни приходят к покою и тихой пристани, доставшимся на долю нашей красавице, ибо большинство ей подобных заполняют койки госпиталей, где они и умирают в нищете и горе; и, по соизволению божию, выходит так, что те самые женщины, которые в молодости восхищали собою взоры всех, не находят больше никого, кто удостоил бы их хотя бы единого взгляда.

Примечания

Пролог к читателю

Хуан де Хауреги(1583-1641) - довольно известный в свое время лирический поэт, переводчик и критик, занимавшийся как любитель живописью. Эта фраза "Пролога" дала повод предположить существование портрета, написанного Хауреги. Гипотеза показалась тем более заманчивой, что вполне достоверное изображение Сервантеса до нас не дошло.

Чезаре Капорали(Cesare Caporali, 1531-1601) - второстепенный итальянский поэт, нашумевший в свое время удачной литературной сатирой "Viaggio in Parnasso" ( итал. "Путешествие на Парнас", 1582).

...сражаясь под... знаменами сына "Грозы войн"... - Речь идет о полководце Хуане Австрийском (1547-1578), незаконном сыне Карла V.

Цыганочка

Гелиодор - знаменитый греческий романист (III в. н. э.), с романом которого "Эфиопика, или Феаген и Хариклея" Сервантес был знаком по испанскому переводу.

Аретино, Пьетро (1492-1556) - едкий памфлетист эпохи итальянского Возрождения, прозванный "бичом государей"; Франческо Берни (1498-1535) итальянский сатирический писатель.