Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Попомни мои слова, этот тип Биггар преследует старину Билла за то, что Билл присвоил его долю денег, вырученных за зеленый глаз золотого божка в храме Вишну, и я ничуть не удивлюсь, если завтра утром, спустившись к завтраку, мы увидим его плавающим в луже крови среди жареных селедок и сосисок с вонзенным в основание черепа восточным кинжалом.

-- Дурак!

-- Это ты мне?

-- Именно тебе, и мало еще. Билл никогда в жизни не бывал восточнее Ист-Энда.

-- А в Каннах?

-- Разве Канны на Востоке? Первый раз слышу. Но к индийским божкам с драгоценными глазами он уж точно никогда не приближался.

-- Да, это я упустил из виду, ? признал Рори. -- Это обстоятельство несколько подрывает убедительность моей версии.

Однако, подумав еще немного, он выдвинул новую гипотезу:

-- Ха! Теперь мне все ясно. Я понял: причина вражды между Биллом и Биггаром -- в младенце.

-- Господи, что ты такое городишь! В чьем младенце?

-- Билла. В тесном сотрудничестве с родной дочерью Биггара, сокровищем его души, наивной бедняжкой, которая любила "безмерно, безрассудно"*. А если ты мне возразишь, что теперь наивные и безрассудные девушки все вывелись, я отвечу: "Где-нибудь, может, и вывелись, но не в миссионерской школе тамошнего Коала-Пурпура". У них в миссионерских школах девочек знакомят с грубыми фактами жизни на примере пчелок и цветочков, так что бедняжки теряют всякое представление, о чем речь.

-- Слушай, Рори, ради Бога!..

-- Подумай, как это все укладывается в неотвратимость греческой трагедии -- или что там у них было такое неотвратимое?..