Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Затем, после того как миссис Спотсворт высказала предположение, что ветерок напевает цветам колыбельные песенки, а капитан Биггар с огорчением признался, что не имеет по этому вопросу собственного мнения, поскольку является чужаком в здешних краях, наступило молчание.

Нарушила его миссис Спотсворт, испуганно вскрикнув:

-- Ой!

-- Что случилось?

-- У меня упала подвеска. Замочек развинтился.

Капитан Биггар преисполнился сочувствием.

-- Вот неприятность, -- сказал он. -- Наверно, лежит где-нибудь тут на дорожке. Сейчас поищу.

-- Да, пожалуйста. Она дешевенькая, стоила каких-нибудь десять тысяч, не больше, но дорога мне как память. Это подарок одного из моих мужей, я только забыла которого. Нашли? Вот спасибо! Не поможете мне застегнуть?

Когда капитан Биггар застегивал у нее на шее цепочку, пальцы его, а также мышцы спины и живота мелко дрожали. Защелкнуть замочек не дотронувшись до шеи владелицы было практически невозможно, он несколько раз коснулся атласной кожи. И при каждом прикосновении тело его прорезало точно ножом. Полная луна, соловей, ветерок, левкои и душистый табак так и подталкивали его покрыть эту шею горячими поцелуями.

Да только Толстый Фробишер и Субадар дружно образовали оппозиционный блок и не давали ему это сделать.

"Прямой клюшкой, старина", -- предостерегал Толстый Фробишер.

"Помни, что ты белый человек", -- добавлял Субадар.

Он сжал кулаки и опомнился.