Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Будто прилагаешь напрасные усилия, пытаясь сдвинуть нечто несдвигаемое. Она любила Белого Охотника. И восхищалась им. Но высечь из его груди искру страсти оказалось работой не из легких. У нее мелькнула горькая мысль, что у мокрой устрицы на блюде ей случалось видеть больше божественного огня.

Однако она не отступилась.

-- Как странно, что мы с вами здесь встретились, -- тихо пролепетала она.

-- Да, очень странно.

-- Мы были на разных концах земли и вот встретились в английской пивной.

-- Редкое совпадение.

-- Не совпадение. Так было предначертано. Хотите, я вам скажу, что привело вас в ту пивную?

-- Мне захотелось пива.

-- Рок, -- возразила миссис Спотсворт. -- Фатум. Простите?

-- Я только хотел сказать, что с английским пивом не сравнится ни одно пиво на свете.

-- Тот же рок, тот же фатум, ? продолжала миссис Спотсворт, хотя при других обстоятельствах она бы с горячностью оспорила его последнее утверждение, так как считала, что английское пиво просто невозможно взять в рот, -- которые свели нас в Кении. Вы помните день в Кении, когда мы познакомились?

Капитана Биггара перекорежило. Это было все равно, что поинтересоваться у Жанны д-Арк, не забыла ли она случайно свое небесное видение. "Ну что, ребята? -- мысленно спросил он и покосился направо и налево. -- Никак невозможно сделать исключение?" Но Толстый Фробишер и Субадар отрицательно покачали головами.

"Чти кодекс", -- сказал Толстый Фробишер.