Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Спотсворт и указал рукой на свою спутницу -- Клеопатру Египетскую и Елену Троянскую в одном лице, а капитан Биггар, отвечая: "Добро пожаловать, мемсагиб" и произнося вежливое приветствие: "Край йу ти ню ма пай", испытал такое ощущение, будто его прошибло сильным электрическим током. "Вот оно!" -понял он.

Естественно, в соответствии с законами белого человека он в своей любви и не подумал признаваться, но с той самой поры в его сердце горела ровным пламенем безмолвная, жаркая страсть такого калибра, что порой, на досуге, слушая вой гиен и любуясь снегами Килиманджаро, он почти готов был сочинять стихи.

И вот теперь она снова перед ним, и еще прелестнее, чем прежде. Капитану Биггару показалось, будто где-то поблизости бьют в большой барабан. Но это было всего лишь биение его сердца.

Его последняя реплика оставила миссис Спотсворт в недоумении.

-- Преследуете врага рода человеческого? -- переспросила она.

-- Одного мерзавца букмекера. Подлеца из подлецов, с душой черной, как его грязные ногти. Гонюсь за ним уже несколько часов. И почти настиг, -- заключил капитан Биггар, мрачно отпив пива. -- но тут что-то сломалось в чертовом автомобиле. Сейчас его чинят в гараже по соседству, за углом.

-- Но почему вы гонитесь за букмекером? -- не поняла миссис Спотсворт. Такое занятие казалось ей совсем неподходящим для настоящего мужчины.

Лицо капитана Биггара потемнело. Своим вопросом она задела обнаженный нерв.

-- Жалкий пес подло со мной обошелся. А с виду такой положительный.