Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Она несла наверх свои вещи для ночевки.

-- Бог мой, -- сказала она, потрясенная его видом. -- Что с вами, капитан Биггар? Вы чем-то расстроены? Не укусил ли вас аллигатор?

Прежде чем перейти к объяснениям, капитан вынужден был ее поправить.

-- В Англии нет аллигаторов, ? возразил он сначала, -- не считая зоопарка. -- И лишь потом ответил: -- Нет, я просто потрясен до глубины души.

-- Кто вас потряс? Вомбат?

И снова ему пришлось опровергать ее заблуждения. На редкость невежественная барышня, подумалось ему.

-- И вомбатов тоже. А потрясен я до глубины души был тем, что слышал, как разливался тут один подлый, корыстолюбивый английский пэр, -- с горечью буркнул он. -- И этот тип зовет себя лорд Рочестер! Лорд Жиголо -- вот для него подходящее имя.

Джил так поразилась, что выронила чемоданчик.

-- Позвольте мне, -- наклонился за ним капитан Биггар.

-- Не понимаю, -- проговорила Джил. -- Вы что же, хотите сказать, что лорд Рочестер...

Кодекс чести требует от белого мужчины ограждать женщин, тем более молодых, невинных девушек, от прозаической стороны жизни, но капитан Биггар был сейчас так взволнован, что полностью упустил это из виду. Он походил на Отелло не только пристрастием к "сказочным пещерам и пустыням", но и тем, что, будучи доведен до крайности, совершенно терял голову.

-- Он любезничал при луне с миссис Спотсворт, -- четко объявил капитан.

-- Что?!

-- Слышал своими ушами. Ворковал ей на ухо, как сизый голубок.