Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Дживс почтительным кивком указал на внесенный им поднос, весь заставленный соответствующими зельями, и Рори поспешил вслед за ним к столу, на ходу облизывая губы.

-- А вам что налить, капитан? ? спросил он.

-- Виски, пожалуйста, -- ответил капитан Биггар. После того, что он пережил в саду под луной, он чувствовал потребность подкрепиться.

-- Виски? Отлично. А вам, миссис Спотсворт? -- спросил Рори, так как из сада в эту минуту вошла названная дама в сопровождении Билла.

-- Ничего, благодарю вас, сэр Родерик. В такую ночь с меня довольно лунного сияния. Лунного сияния и красоты вашего сада, Билликен.

-- Я сейчас расскажу вам кое-что насчет этого сада. В летние месяцы там... -- начал было Рори, но не договорил, так как на пороге библиотеки появилась Моника.

При виде жены он не только воздержался от дальнейших рассуждений по поводу протекающей в саду реки, но и вспомнил, что его просили в разговорах с миссис Спотсворт расхваливать Рочестер-Эбби. Быстро обведя глазами гостиную в поисках хоть чего-нибудь, что можно было бы расхвалить в этих руинах, он задержал взгляд на старинном сундуке для приданого, и на память ему пришли чьи-то лестные отзывы об этом предмете обстановки.

Пожалуй, сундук может послужить неплохой отправной точкой.

-- Да, -- продолжил он свою речь, -- сад здесь бесподобный, но нельзя также упускать из виду, что в стенах Рочестер-Эбби, хоть они и не первой свежести и слегка разлезаются по швам, содержится много objets d-art*, при взгляде на которые у знатоков глаза на лоб лезут. Обратите вот внимание на этот сундук.