Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Из библиотеки выбежала встревоженная Джил, но миссис Спотсворт успокоила ее:

-- Ничего, милочка, онапросто разволновалась. Но может быть, вы занесете ее в мою комнату, если идете наверх? Это вас не слишком затруднит?

-- Нисколько, -- холодно ответила Джил. И вышла из комнаты с Помоной на руках.

А Билл приблизился к миссис Спотсворт.

-- Потанцуем? -- предложил он.

Миссис Спотсворт удивилась. Только что в саду на скамейке, в особенности после пропажи подвески, ей показалось, что хозяин дома настроен на довольно байронический лад. И вдруг этот неожиданный дух веселья -- откуда что берется?

-- Вы хотите танцевать?

-- Да. С вами, -- ответил Билл, вкладывая в свои слова весь спектр придворных интонаций эпохи Стюартов. -- Это будет совсем как когда-то в Каннах.

Миссис Спотсворт была женщина проницательная. Она, конечно, заметила, что в дальнем конце комнаты прячется капитан Биггар, и сообразила, что появилась отличная возможность разбудить в нем спящего зверя, который спит, по ее понятиям, как-то уж слишком крепко. Что мешает Белому Охотнику развернуться в роли страстного обожателя, она не знала, зато ей было хорошо известно, что самое верное средство раскочегарить заленившегося поклонника -- это продемонстрировать ему, как любимая женщина отплясывает в объятиях другого, тем более такого красавчика, как Вильям, граф Рочестер.

-- О да, давайте! -- весело откликнулась миссис Спотсворт, вся загоревшись.