Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

То, что начертано рукою Провиденья...

-- Послушайте!

-- Уж недоступно впредь для измененья

Ни доводам ума, ни знаньям богослова,

И никаким слезам не смыть судьбы решенья.

-- Я только хотел попросить вас остановиться.

-- Разумеется, милорд, как скажете.

-- Я что-то не в настроении сегодня слушать стихи.

-- Очень хорошо, милорд. Я привел эту цитату из персидского поэта Омара Хайяма просто потому, что она очень подходит к настоящему моменту. Могу ли я задать вашему сиятельству вопрос?

-- Да, Дживс?

-- А мисс Уайверн знает о ваших профессиональных связях с миром скачек, милорд?

При одном только этом предположении Билла всего передернуло.

-- Нет, конечно. С ней бы случилось сто родимчиков, услышь она такое. Я в общем-то дал ей понять, что работаю при Сельскохозяйственном совете.

-- Очень уважаемое учреждение.

-- Не то чтобы я прямо так ей сказал. Но я раскидал по всему дому их издания и позаботился о том, чтобы они попались ей на глаза. Вам известно, что Сельскохозяйственный совет напечатал семьдесят девять вопросников, не считая семнадцати брошюр?

-- Нет, милорд, этого я не знал. Показывает большое усердие.

-- Редкое усердие. Они там из кожи вон лезут, эти ребята.

-- Да, милорд.

-- Но мы уклонились от темы, а речь шла о том, что мисс Уайверн ни при каких обстоятельствах не должна узнать страшную правду. Это был бы конец всему.