Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

И исключительно потому, что ничего подходящего не попадалось, а дошли уже до буквы "р", я выдвинул предложение насчет регистрации ставок на ипподроме, просто faute de mieux.

-- Фо де что?

-- Mieux, милорд. Французское выражение. Мы бы сказали: "За неимением лучшего".

-- Ослы эти французы! Нет чтобы говорить просто по-английски.

-- Может быть, их надо скорее жалеть, чем винить, милорд. Беда в том, что их с детства так воспитывали. Я говорю, милорд, мне подумалось, что это будет счастливым выходом из всех ваших затруднений. В Соединенных Штатах Америки букмекеров считают людьми низшего сорта, и вообще их даже преследует полиция, но в Англии все совершенно иначе. Здесь это люди уважаемые, иные всячески добиваются их благосклонности. Современная мысль видит в них новую аристократию. Они много зарабатывают и вдобавок еще пользуются исключительным правом не платить налоги.

Билл покаянно вздохнул:

-- Мы тоже немало сколотили до этого случая в Ньюмаркете.

-- Да, милорд.

-- И где теперь эти деньги?

-- Действительно, где, милорд?

-- Не надо было так тратиться, чтобы привести в порядок дом.

-- Возможно, милорд.

-- И было ошибкой, что я оплатил счета портного.

-- Я согласен с вами, милорд. Тут ваше сиятельство, как говорится, перегнули палку. Еще древние римляне советовали: ne quid nimis*.

-- Да, это было неосмотрительно с моей стороны. Но что толку теперь стонать?

-- Ни малейшего, милорд.