Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Брабазон-Биггар, член клуба"Объединенных путешественников", что на Нортумберланд-авеню, и тогда бы он не переполошился больше. Он стоял перед Джил с отвисшей челюстью и весь, с головы до ног, мелко дрожал. Дживс, окажись он свидетелем этой сцены, наверняка припомнил бы Макбета, увидевшего на пиру призрак Банко.

-- Нич-ч-ч-чего, -- ответил Билл через четыре "ч".

Джил смотрела на него серьезным, вдумчивым взглядом. У нее, как у многих хороших, чистых девушек, вообще был такой взгляд, прямой и честный, и Биллу это в ней очень нравилось. Но в данную минуту он предпочел бы что-нибудь не так глубоко проникающее в душу. У человека с нечистой совестью вырабатывается аллергия на серьезные, вдумчивые взгляды.

-- Нич-чего, -- повторил он, уже несколько кратче и четче. -- Как это, что со мной? Ничего со мной. Почему ты спросила?

-- Потому что ты стонал, как пароходная сирена в тумане.

-- Ах, вот ты о чем. Просто небольшая невралгия.

-- Головная боль?

-- Да, разыгралась вот. У меня был трудный день.

-- Да что случилось? Севооборот нарушился? Или свиноматки выступили за сокращение рождаемости?

-- Сегодня меня беспокоили главным образом лошади, -- подавленно признался Билл.

Во взоре Джил мелькнуло подозрение. Там, где дело касалось ее любимого, она, как все хорошие, чистые девушки, становилась настоящим Пинкертоном.

-- Ты что, опять играл на скачках?

Билл захлопал глазами:

-- Кто? Я?!

-- Ты дал мне торжественное обещание, что не будешь.