Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Точно, Дживс! Вы попали в яблочко!

-- ...и по редкому совпадению как раз намалевал на щитке номер машины вашего сиятельства.

-- Конечно! И сразу все стало ясно. Удивительно, как нам это раньше в голову не пришло? Теперь все объясняется. Вы согласны, капитан?

Капитан Биггар сидел и молчал. Судя по сведенным бровям, он обдумывал новый оборот дела.

-- Но это же очевидно! -- ликовал Билл. -- Дживс, ваш выпирающий сзади мозг, подпитываемый рыбной диетой, разрешил загадку, которая, если бы не вы, осталась бы в истории нераскрытой тайной, о каких пишут в книгах. Будь у меня на голове шляпа, я бы сейчас ее снял перед вами.

-- Я счастлив, что заслужил одобрение, милорд.

-- Вы всегда заслуживаете одобрение, Дживс, неизменно. За это вас все так уважают.

Капитан Биггар кивнул:

-- Д-да, пожалуй что, это возможно. Другого объяснения просто нет.

-- Слава Богу, что все наконец разъяснилось, -- повеселел Билл. -- Еще портвейну, капитан?

-- Нет, благодарю.

-- Тогда, может быть, присоединимся к дамам? А то они, наверно, недоумевают: что такое у нас тут приключилось? И говорят себе: "А он все не идет!" -- как эта самая... как ее, Дживс?

-- Как бедная Марианна, милорд:

И вечером, когда выпадала,

И утром, когда высыхала роса,

Лила Марианна горькие слезы,

Не в силах взглянуть в небеса*.

-- Ну, настолько уж убиваться из-за нашего отсутствия они вряд ли станут. Но все-таки, я думаю, пора... Идемте, капитан?

-- Я хотел бы сначала позвонить по телефону.