JК
Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и ее бессердечной бабушке :: Маркес Габриэль Гарсия
Страница: 1 из 55---------------------------------------------
Маркес Габриэль Гарсия
Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и ее бессердечной бабушке
Габриэль Гарсиа Маркес
НЕВЕРОЯТНАЯ И ПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
О ПРОСТОДУШНОЙ ЭРЕНДИРЕ И ЕЕ БЕССЕРДЕЧНОЙ БАБУШКЕ
Перевод с исп. В. Симонова
Эрендира купала бабушку, когда подул ветер ее несчастий. Затерявшийся в безлюдье пустыни огромный особняк с лунно-белыми оштукатуренными стенами, принимая первый удар, зашатался на своем фундаменте. Но ни бабушка, ни Эрендира, привыкшие к опасностям жизни среди такой неистовой природы и защищенные стенами ванной, украшенными узорами из павлинов и игривыми мозаиками римских терм, не обратили внимания на убийственную силу ветра. Огромное обнаженное тело бабушки в мраморном бассейне напоминало прекрасного белого кита. Внучка, которой едва исполнилось четырнадцать, была тихой, хрупкого сложения девочкой, чересчур робкой для своих лет. Неторопливо и размеренно, почти священнодействуя, она совершала омовение водой, настоенной на кровоочистительных травах и ароматических листьях, которые прилипали к бабушкиной сочной спине, распущенным, отливающим сталью волосам и могучему плечу, которое злые шутники матросы безжалостно покрыли татуировкой. - Вчера мне приснилось, что я жду письма, - сказала бабушка. Эрендира, нарушавшая молчание только в случаях крайней необходимости, спросила: - А какой это был день? - Четверг.
Маркес Габриэль Гарсия
Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и ее бессердечной бабушке
Габриэль Гарсиа Маркес
НЕВЕРОЯТНАЯ И ПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
О ПРОСТОДУШНОЙ ЭРЕНДИРЕ И ЕЕ БЕССЕРДЕЧНОЙ БАБУШКЕ
Перевод с исп. В. Симонова
Эрендира купала бабушку, когда подул ветер ее несчастий. Затерявшийся в безлюдье пустыни огромный особняк с лунно-белыми оштукатуренными стенами, принимая первый удар, зашатался на своем фундаменте. Но ни бабушка, ни Эрендира, привыкшие к опасностям жизни среди такой неистовой природы и защищенные стенами ванной, украшенными узорами из павлинов и игривыми мозаиками римских терм, не обратили внимания на убийственную силу ветра. Огромное обнаженное тело бабушки в мраморном бассейне напоминало прекрасного белого кита. Внучка, которой едва исполнилось четырнадцать, была тихой, хрупкого сложения девочкой, чересчур робкой для своих лет. Неторопливо и размеренно, почти священнодействуя, она совершала омовение водой, настоенной на кровоочистительных травах и ароматических листьях, которые прилипали к бабушкиной сочной спине, распущенным, отливающим сталью волосам и могучему плечу, которое злые шутники матросы безжалостно покрыли татуировкой. - Вчера мне приснилось, что я жду письма, - сказала бабушка. Эрендира, нарушавшая молчание только в случаях крайней необходимости, спросила: - А какой это был день? - Четверг.