Тупиковое звено   ::   Дельвиг Полина

Но я должна лететь.

— В таком случае вылетать вы будете ИЗ Украины.

— Если вам так спокойнее, то… — Сжав волю в кулак, Даша заставила себя проглотить конец фразы.

А пограничник, сочтя дальнейший спор по вопросам этимологии ниже своего достоинства, продолжил допрос:

— Куда летите?

— На Тайвань.

— На Тайвань? — Он перелистнул страницы паспорта. — А почему виза в Китай?

— Куда?! — Ноги похолодели от каблуков до самой талии. «Чертов Кудрявый все перепутал!»

И как же она не проверила?

— Не может быть…

— Что значит — не может? Вот здесь четко написано: Республика Китай…

Схватившись рукой за сердце, Даша нервно выдохнула:

— Господи, как вы меня напугали! Конечно. Республика Китай.

— Но вы же сказали Тайвань?

— Да. — Даша попыталась улыбнуться, — Дело в том, что это только остров называется Тайвань, а страна, которая на нем находится, Республика Китай.

— Так, значит, вы все-таки летите в Китай?

— Господи, да говорю же вам — на Тайвань! Все в простонародье называют страну Тайванем, чтобы не путать с другим Китаем, континентальным. А на самом деле Тайвань это тоже Китай, но только как бы отделившийся и не всеми странами признанный. Международные тонкости.

— Тонкости… Попятно. Скажите, а вы гражданка России?

— Да, конечно. Вы уже спрашивали.