Убить Билла   ::   Тарантино Квентин

НЕВЕСТА

Сиди здесь, ни шагу отсюда! Выйдешь

из кладовки - я тебя пристрелю, comprende?

ДЖОЗЕФИНА

Да.

Невеста закрывает дверь в кладовку, и проходит в холл, который ведет в гостиную комнату.

Прижавшись спиной к стене, держа ствол перед собой, она перемещается вдоль холла. Во время своего небыстрого продвижения, Невеста слышит, (но не видит), Билла - он кричит ей из-за угла. Владелец гасиенды в гостиной.

ГОЛОС БИЛЛА (за кадром)

Крошка! Если всю прислугу перестреляла, я

- в гостиной. Ты ведь не забыла, как попасть

в гостиную, а? Дойди до конца холла, и

поверни налево.

Не отрываясь от стены, Невеста проходит по холлу до угла. Она передергивает затвор, и... резко ВЫСОВЫВАЕТСЯ ИЗ-ЗА УГЛА - ВСКИДЫВАЕТ ДРОБОВИК - УЖЕ ГОТОВА ВЫСТРЕЛИТЬ...

НО ТУТ...

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ НЕВЕСТЫ - ее глаза моргнули один раз.

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ЕЕ ПАЛЬЦА - он сползает со спускового крючка.

Вот что видит Невеста перед собой: Билл, одетый в смокинг, нацелил на нее игрушечный пистолетик (оранжевого цвета). Рядом с Биллом стоит пятилетняя малышка Би-би, в весьма симпатичненьком выходном платьице. На вытянутой руке девочка держит такой же пистолетик как у папы, и этот пистолетик тоже смотрит на Невесту.

Эта троица играет в переглядки, пока, наконец, Билл не прерывает воцарившееся молчание:

БИЛЛ

(громогласно)

Пиф-паф!

Билл хватается за живот, как будто в него попали.

БИЛЛ

Ой, Би-би, Мамочка пустила нас в расход.