Полоумный Журден   ::   Булгаков Михаил

половину-то я понял...

но вот... Ковьель. О, не беспокойтесь, я вам сейчас переведу. Это значит: "Видел ли ты

прекрасную девушку, дочь парижского дворянина Журдена?" Я вежливо

говорю: да, - по-турецки, разумеется. Он говорит: "Ах, марабаба

сахем!", то есть, ах, как я влюблен в нее, - а потом приказывает мне:

"Поезжай и проси ее руки у господина Журдена и объяви ему, что я его

жалую чином мамамуши". Журден. Мамамуши?.. Возможно... А что такое - мамамуши? Ковьель. Камергер. Журден. Ай-яй-яй!.. Ковьель. Но этого мало, он сейчас сам приедет к вам. Журден. Быть не может!.. Я... Ковьель. Впрочем, может быть, вы против этого брака? Журден. Господин переводчик, разве я смею? Боже, какое несчастье! Вы знаете,

эта моя дочь, сумасбродная Люсиль, она влюблена в некоего Клеонта, а

она упряма, признаюсь вам, как пень, и я боюсь... Ковьель. Сударь, не тревожьтесь. Все уладится, лишь только она взглянет на

принца. Шепну вам на ухо, только имейте в виду, это величайшая

государственная тайна: сын турецкого, султана поразительно похож на

этого Клеонта. Я его встречал на улице. Но, однако, сударь,

поторопитесь, вам нужно переодеться в турецкое платье Журден. Как же быть? У меня ничего нет. Ковьель. О, сударь, все уже готово. Сейчас явится придворный портной,

который вас оденет. Эй!

Входит Портной.

Журден. Да это же мой портной! Как, сударь, это вы? Портной. Так точно, сударь. Я поступил на службу к его турецкому высочеству.