Последняя глава (Книга 1)   ::   Голсуорси Джон

Он открыл дверь.

- А к нам приехала Динни.

В обшитой панелью гостиной стояла Эмили, леди Монт, со своим попугаем на плече, - она смахивала метелкой пыль с комнатных цветов. Опустив метелку, она с каким-то рассеянным видом подошла и поцеловала племянницу.

- Осторожно, Полли, - сказала она попугаю. Попугай перебрался на плечо Динни и с любопытством наклонил головку, заглядывая ей в лицо.

- Полли прелесть, - сказала леди Монт, - ты не рассердишься, если он ущипнет тебя за ухо? Я так рада, что ты приехала, Динни; у меня на уме одни похороны. Скажи, как, по-твоему, живут на том свете?

- А разве он есть, тетечка?

- Ах, Динни! Как все это грустно!

- Может, тот, кому он нужен, туда и попадает.

- Ты совсем как Майкл. Он тоже все умничает. Где ты нашел Динни, Лоренс?

- На улице.

- Какое неприличие. Динни, как поживает отец? Надеюсь, он не заболел, переночевав в этом ужасном доме в Портсминстере? Там так пахло сушеными мышами!

- Нас всех очень беспокоит Хьюберт.

- А! Хьюберт, ну, конечно. Знаешь, мне кажется, он напрасно бил этих людей. Застрелить - еще куда ни шло, но бить - это так прозаично; и потом, он ведь не Железный герцог.

- Разве тебе никогда не хотелось избить ломового извозчика, когда он хлещет лошадь, которая тащит в гору тяжелый воз?

- Хотелось. А разве они это делали?

- Только похуже. Выкручивали мулам хвосты, кололи их ножами и вообще мучили бедных животных как могли.