Предания нашей улицы   ::   Махфуз Нагиб

– Ты ошибаешься, вот увидишь. С тоской глядя в окно, Адхам подумал о том, как должны быть счастливы жители сверкающих звезд, что находятся так далеко от этого дома. Обессиленный, он пробормотал:

– Никто не любит своего отца, как я.

– Но ты не сделаешь ему ничего плохого.

– Умейма, тебе пора спать!

– Ты сам прогнал сон от моих глаз.

– Прислушайся к голосу разума.

– Я только его и слушаю.

– Неужели,– прошептал Адхам сдавленным голосом,– я сам себя обрекаю на гибель?

Умейма погладила его руку, лежавшую на подлокотнике дивана, проговорила с упреком:

– У нас одна судьба, неблагодарный.

С покорным видом, свидетельствующим о том, что решение принято, Адхам сказал:

– Даже вон та звезда не знает, что со мной будет.

– Ты узнаешь свою судьбу из завещания,– с воодушевлением отозвалась Умейма.

Адхам пристально глядел на далекие звезды, и ему казалось, что они читают его мысли. «Как прекрасно небо!» – вздохнул он и услышал игривый голос Умеймы:

– Ты научил меня любить сад, так позволь же мне отплатить тебе добром.



8.



На рассвете отец вышел из своих покоев в сад. Адхам наблюдал за ним из-за полуотворенной двери зала. Позади мужа, крепко вцепившись ему в плечо, стояла Умейма. Они прислушивались к звуку тяжелых шагов, стараясь определить, в какую сторону направляется отец. Габалауи имел обыкновение в этот ранний сумеречный час бродить в одиночку.