JК
Предания нашей улицы :: Махфуз Нагиб
Страница: 470 из 549Старик попятился назад и, если бы Аватыф не поддержала его, упал бы. Сантури, взглянув на девушку, вернулся на свое место в кофейне.
– Пойдем домой, отец, – сквозь слезы проговорила Аватыф.
Арафа выбежал из подвала, чтобы помочь ей, но старик, тяжело дыша, отталкивал их руки. Все вокруг молчали. Только одна женщина не выдержала:
– Это ты виновата, Аватыф! Надо оставлять его дома. Девушка вся в слезах прошептала:
– Ну что я могу сделать?
А дядюшка Шакрун слабым голосом все продолжал звать Габалауи…
97.
Незадолго до рассвета безмолвие ночи нарушилось плачем, и вскоре все узнали о смерти Шакруна. Случившееся никого на улице не удивило. Приближенные Сантури говорили: «Гореть ему в аду! Он жил наглецом, и наглость свела его в могилу». Арафа же сказал Ханашу:
– Шакруна убили так же, как убили многих на нашей улице. Убийцы даже не пытаются скрывать своих преступлений. И никто не осмеливается жаловаться и прибегать к помощи свидетелей.
– О горе! И зачем только мы вернулись сюда?! – сокрушался Ханаш.
– Но это наша улица!
– Наша мать ушла отсюда с разбитым сердцем. Будь проклята и улица, и все на ней живущие!
– И все же это наша улица, настаивал Арафа.
– Как будто мы должны расплачиваться за грехи, которых не совершали!
– Самый большой наш общий грех – покорность. В отчаянии Ханаш сказал:
– И наш опыт с бутылкой не удался!
– Ничего, в следующий раз обязательно получится.
– Пойдем домой, отец, – сквозь слезы проговорила Аватыф.
Арафа выбежал из подвала, чтобы помочь ей, но старик, тяжело дыша, отталкивал их руки. Все вокруг молчали. Только одна женщина не выдержала:
– Это ты виновата, Аватыф! Надо оставлять его дома. Девушка вся в слезах прошептала:
– Ну что я могу сделать?
А дядюшка Шакрун слабым голосом все продолжал звать Габалауи…
97.
Незадолго до рассвета безмолвие ночи нарушилось плачем, и вскоре все узнали о смерти Шакруна. Случившееся никого на улице не удивило. Приближенные Сантури говорили: «Гореть ему в аду! Он жил наглецом, и наглость свела его в могилу». Арафа же сказал Ханашу:
– Шакруна убили так же, как убили многих на нашей улице. Убийцы даже не пытаются скрывать своих преступлений. И никто не осмеливается жаловаться и прибегать к помощи свидетелей.
– О горе! И зачем только мы вернулись сюда?! – сокрушался Ханаш.
– Но это наша улица!
– Наша мать ушла отсюда с разбитым сердцем. Будь проклята и улица, и все на ней живущие!
– И все же это наша улица, настаивал Арафа.
– Как будто мы должны расплачиваться за грехи, которых не совершали!
– Самый большой наш общий грех – покорность. В отчаянии Ханаш сказал:
– И наш опыт с бутылкой не удался!
– Ничего, в следующий раз обязательно получится.