Утонувшие надежды   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

Энди ухмыльнулся и сказал Джону:

- Ондо сих пор считает нас легавыми.

- Нет, нет, - заверил его Даг. - Это необходимо для примерки и подгонки.

Джон покачал головой и, слегка поморщившись, скинул пальто. Энди последовал его примеру. Они не колеблясь разделись, явив миру телеса, которыми никто и никогда не стал бы гордиться. Ни микрофонов, ни магнитофонов у них не оказалось.

Энди развел в стороны руки и, медленно повернувшись вокруг собственной оси, улыбнулся Дагу.

- Годится?

- Годится, - ответил Даг, скрывая смущение под обильным слоем профессионализма. - Приходилось ли вам прежде пользоваться загубником?

- Ну и холодина здесь, - заметил Джон, вздрогнув.

- Загубником? - спросил Энди. - Нет. Впрочем, мне доводилось беседовать кое с кем из них*.

______________

* "Загубник" - жаргонное наименование защитника по уголовным делам (амер.). - Здесь и далее прим. пер.

- В таком случае, - сказал Даг, оборачиваясь к своим забитым товарами полкам, - начнем с загубника.

17

- Сними эту штуку, Джон, - попросила Мэй. - С ней ты выглядишь, как пришелец из космоса.

Дортмундер вынул мундштук изо рта, но не в угоду Мэй, а чтобы получить возможность высказаться.

- Я должен научиться дышать через него, - объявил он и, вновь сунув загубник в зубы, мгновенно забыл об этом и принялся дышать, как обычно, через нос. Под водой он успел бы уже раз десять захлебнуться.