Утонувшие надежды   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

Расположенные вокруг бистро консервные заводики и оптовые базы закрыты, свет погашен, огромные грузовики-рефрижераторы стоят порожняком, металлические двери складов заперты, и только в ярком приветливом свете, струящемся из бистро, теснятся легковушки и лимузины, а сам ресторанчик забит веселыми смеющимися людьми, которым доставляет удовольствие бодрствовать именно сейчас. Непрерывно подъезжают и отъезжают такси, в одном из которых прибыли Келп и Дортмундер.

- Вам к ресторану? - спросил таксист, глядя на пассажиров в зеркальце, ибо куда еще ехать на Гэйнсвурт-стрит в три часа утра?

- Да, - ответил Дортмундер.

Стоянка напротив бистро была забита длинными лимузинами, в некоторых скучали шоферы, другие пустовали. Такси остановилось посреди вымощенной булыжником улицы, Дортмундер и Келп расплатились и направились к ресторану, лавируя между лимузинами. Но стоило такси скрыться за углом, они развернулись и пошли прочь от гостеприимно распахнутой двери, мимо пустых и темных мясных рядов.

- Который из них? - спросил Келп.

- Она лишь сказала, что в этом квартале, - ответил Дортмундер.

- О, я вижу, - сказал Келп, указывая вперед. - А ты?

- Нет, - ответил Дортмундер, вглядываясь в ночную темноту. - И что же ты видишь?

- Мне кажется, я вижу грузовик, стоящий впереди по ту сторону дороги. Вижу парня за рулем.

Дортмундер тоже увидел грузовик.

- Отлично, - сказал он.

Они ступили на мостовую, чтобы перейти дорогу, и Келп предложил:

- После разговора с Тайни можно было бы вернуться в ресторан и что-нибудь перехватить.