Утонувшие надежды   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

- Я не имею ничего против Энди лично, - сказал Тайни, - но почему мы не взяли настоящего водителя? Где наш старый приятель Стэн Мэрч?

- Нам не нужен водитель, - объяснил ему Дортмундер, - потому что мы не собираемся устраивать гонки. А чем больше людей, тем меньше доля каждой из нас.

Сзади послышалось хихиканье. Тайни и Дортмундер переглянулись.

Келп опустил боковое стекло, и в кабину ворвался прохладный и влажный весенний воздух.

- Вот так-то лучше, - сказал он.

Тайни бросил на него хмурый взгляд:

- Чем же это лучше?

- Теперь я слышу шорох, когда мы задеваем кусты, - объяснил Келп. - Это помогает мне держаться дороги.

Тайни медленно повернулся к Дортмундеру.

- Участие Стэна обошлось бы мне в тридцать тысяч, так? - спросил он.

- Что-то вроде того, - согласился Дортмундер.

- Я буду иметь это в виду, - заявил Тайни и вновь уставился в лобовое стекло.

Покачиваясь, фургон продирался сквозь молодую поросль. Келп прислушивался к шороху кустов, Тайни и Дортмундер старательно щурились, вглядываясь в темноту. Том сидел в одиночестве и думал свою думу.

- Что это? - спросил Дортмундер.

- О чем ты? - спросил Келп.

- Остановись-ка, - велел Тайни.

- Как скажешь, - беззаботно отозвался Келп и остановил фургон в полудюйме от следующего металлического шлагбаума.

- Теперь видишь? - спросил Тайни.

Келп уставился в окно, глядя слишком высоко и далеко.

- Что я вижу?

- У него только уши работают, - заметил Дортмундер.