Утонувшие надежды   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

- А я и не собираюсь уговаривать Тома, - ответила Мэй.

Итак, все стало на свои места. Дортмундер понимающе кивнул.

- Я тут бессилен, - сказал он. - Я уже предпринял две попытки и выхожу из игры. Я больше не собираюсь спускаться под воду.

- Ты никогда не сдаешься, Джон, - сказала Мэй.

- Порой даже я признаю поражение. Во всяком случае, я не намерен повторять наши опыты, потому что не в силах этого сделать, и больше тут говорить не о чем.

- Есть и другие способы.

- Мне они не известны.

- Но ты даже не пытался подумать, Джон, - настаивала Мэй.

- Вот тут ты права, - согласился Дортмундер. - Уж если я и пытаюсь что-то сделать, так это забыть о плотине. Что нам еще остается? Попросить Стэнова приятеля слепить еще одну повозку? Купить у того парня с Лонг-Айленда еще пару аквалангов? Прорезать очередную дыру в заборе, чтобы наткнуться на толпу людей, наблюдающих за водохранилищем? Спуститься в него без этих проклятых теннисных шариков? Да, Мэй, ты права. Должны быть и другие способы. Другие способы свернуть себе шею, о которых мы до сих пор не догадывались. Но даже если мы сумеем пробиться в этот чертов город, нам придется пройти по дну, меся грязь, а затем попытаться отыскать крохотный ящик на огромном поле - там, где не видно ровным счетом ничего, даже если бы кто-то специально расставил для нас указатели.

- Будь это простая задача, нам не пришлось бы обращаться к тебе за помощью, - рассудительно заметила Мэй.