Утонувшие надежды   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

Келп нагнулся к стеклу, за которым маячила физиономия незнакомца.

- Сейчас мы сунем в выхлопную трубу картошку и выкурим тебя оттуда! крикнул он.

Пораскинув мозгами, Кен почувствовал себя не в своей тарелке. Окружившие "кадиллак" люди вели себя уж очень необычно. Не ошибся ли он? Нет. Машина та самая. Отделка, модель, цвет - все совпадало. И тамбурин на заднем сиденье.

И тем не менее что-то здесь не так. Увидев выходящую из дома женщину-таксиста с картофелиной в руках, Кен опустил стекло ровно настолько, чтобы можно было разговаривать, и объявил через образовавшуюся щель:

- Эдо не важа башина!

Келп испуганно отпрянул:

- Чего?

- Эдо не ваш автобобиль!

- Видать, иностранец, - решил Стэн. - Он не говорит по-английски.

Кен гневно воззрился на Стэна:

- Фы жто, исдефаетесь?

- По-каковски это? - осведомилась мамуля, держа в руке картошку. По-польски, что ли?

- Может, по-литовски? - несмело предположил Тайни.

Дортмундер обернулся и посмотрел на него:

- По-литовски?

- Как-то раз я сидел в одной камере с литовцем, - объяснил Тайни. - Он говорил точь-в-точь...

Терпение Кена иссякло.

- Я коворю на ангиском! - крикнул он, хрястнув кулаком по рулевому колесу.

Его слова не произвели должного впечатления.

- Скажи ему, что это наша машина, - попросил Дортмундер Тайни. Поговори с ним по-литовски.

- Я не говорю на лито... - начал было Тайни.

- Эдо де ваша машида! - вскричал Кен.