Утонувшие надежды   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

 - Эда машида бринадлежит бадку!

- Подождите минутку, - попросил Энди. - Кажется, я его понял.

Дортмундер хмуро воззрился на Келпа:

- Неужели?

- Он сказал, что эта машина принадлежит банку.

- Та, мать вашу! - крикнул Кен.

Мамуля ткнула в его сторону зажатой в пальцах картофелиной.

- Вот это было по-нашенски, - заявила она.

- Все ясно, - сказал Стэн. - Это нечто вроде судебного исполнителя.

- Я - охотдик, - горделиво произнес Кен.

- Ну да, охотник за автомобилями, - сказал Стэн.

- Так в чем же дело? - спросил Уолли.

- Этот парень занимается изъятием автомобилей у людей, превысивших свой кредит в банке, - объяснил Стэн и, повернувшись к Келпу, добавил: - Энди, ты угнал краденую машину. Этот парень намерен передать ее банку.

Кен утвердительно кивнул, причем столь энергично, что его лицо врезалось в стекло.

- Да! Передадь багку!

- Ага! - Келп раскинул руки и, улыбнувшись Кену, спросил: - Что ж ты раньше не сказал?

Кен бросил на него недоверчивый взгляд.

- Послушай, дружище, - продолжал Келп, склоняясь к окошку "кадиллака". - Никаких возражений. Забирай машину. Нам она больше не нужна.

Сунув картофелину в руки Дагу, мамуля сказала:

- Я отгоню свое такси.

Сунув картофелину в руки Стэну, Даг сказал:

- Я отгоню свой пикап.

Сунув картофелину в руки Уолли, Стэн сказал:

- Я отгоню фургон.