В колыбели с голодной крысой   ::   Уэстлейк Дональд Эдвин

Поэтому я оделся и пошел в соседний номер.

Фил сидел по-турецки на одной из кроватей и раскладывал пасьянс. Джордж конечно же лежал на другой, глядя в потолок. Они оба взглянули в мою сторону, когда я вошел, и Фил произнес:

– Спящая красавица.

– Вам следовало бы войти и поцеловать меня, – парировал я. – Который час?

– Полдвенадцатого.

– Остальные уехали к Флейшу?

– Ага.

Джордж приподнялся и спросил:

– Голоден?

– Умираю.

– Пошли поедим. – Джордж тяжело поднялся с кровати, подвигал плечами и обратился к Филу:

– А ты как?

– Я буду охранять форт, – ответил Фил. – Мне хватает трехразового питания.

– Ха, – улыбнулся Джордж, – поэтому-то ты такой тощий.

– Ха, – вторил ему Фил, – а ты – наоборот. Мы вышли наружу. “Форда” не было, и Джордж дал мне ключи от Флетчерова арендованного автомобиля, нового “шевроле”.

– Порули, дружок, – сказал он. – У меня больше нет прав.

– Хорошо. – Мы сели в “шевви”, я дал задний ход и выехал на дорогу в сторону нашей полюбившейся закусочной. – А почему у тебя нет прав?

– У меня их отобрали. – Говоря это, он улыбнулся.

– Почему?

– Я пытался задавить того парня. Мне не удалось, но коп увидел, как я заехал на тротуар, и они остановили меня за неосторожное вождение и сопротивление офицеру и еще за пару вещей. Так что они отобрали водительские права.

– Ты пытался его задавить? – Я не был уверен, серьезно ли говорит Джордж или подшучивает надо мной.