В подвалах отеля Мажестик   ::   Сименон Жорж

Короткие диалоги казались бесконечными, и Мегрэ все время хотелось спросить: "Что он говорит?"

- Говорит, что прежде всего ему надо посоветоваться со своим солиситором, так как открытие, которое мистер Кларк сегодня сделал, для него полная неожиданность и оно все меняет...

Почему в эту минуту Мегрэ почувствовал волнение? Этот рослый и сильный малый, который три дня тому назад катался на карусели в обществе мисс Эллен и только что танцевал с нею танго в лучах голубоватого света, получил сейчас удар куда болезненнее, чем тот, которым он угостил комиссара... Однако же, как и Мегрэ, он лишь едва покачнулся... Выругался... Ударил кулаком по столу... Застыл на несколько минут в молчании.

- Well! Well!

Жаль, что они не могли понимать другу друга! Мегрэ охотно объяснился бы с ним.

- Что он говорит?

- Что теперь он назначает награду в тысячу долларов тому полицейскому, который найдет убийцу.

Пока секретарь переводил, Кларк смотрел на Мегрэ с таким выражением, словно хотел сказать: "Видите, я смелый игрок..."

- Переведите ему, что эта тысяча долларов, если мы ее заработаем, пойдет на нужды сиротского приюта для детей полицейских...

Удивительно! Теперь они словно соревновались в учтивости. Кларк выслушал перевод и уважительно склонил голову:

- Well...

Потом он снова заговорил, на этот раз почти что деловитым тоном.

- Он предполагает, хотя не хочет ничего предпринимать, не повидавшись со своим солиситором, что ему будет необходимо увидеться с этим человеком... с Проспером Донжем...